Cuidado com os Falsos Cognatos! (False Friends)

Falsos cognatos são palavras em inglês que se parecem muito com palavras em português, mas têm significados completamente diferentes. Elas são uma das maiores "pegadinhas" para brasileiros e podem causar grandes mal-entendidos.

O segredo é memorizar as mais comuns. Veja alguns exemplos clássicos:

Falso Cognato	Significado REAL (Inglês)	O que PARECE (Português)
Actually	Na verdade, Realmente	Atualmente (que é currently)
Push	Empurrar	Puxar (que é pull)
Pretend	Fingir	Pretender (que é intend to)
Library	Biblioteca	Livraria (que é bookstore)
Support	Apoiar	Suportar / Aguentar (que é to bear / to stand)
Parents	Pais (mãe e pai)	Parentes (que é relatives)
Lunch	Almoço	Lanche (que é snack)
Sensible	Sensato(a)	Sensível (que é sensitive)
Eventually	Por fim, Finalmente	Eventualmente (que é occasionally)