Must, Have to & Need to: O Jogo das Obrigações
A Origem da Obrigação (Na Afirmativa)
Embora pareçam iguais, a diferença está em de onde vem a ordem.
A. Must (Obrigação Interna / Pessoal)
Você usa Must quando a obrigação vem de dentro de você (você acha importante) ou é uma regra escrita formal.
Exemplo: "I must call my mother today."
Tradução: Eu devo ligar para minha mãe hoje. (Ninguém mandou, eu que quero/preciso).
B. Have to (Obrigação Externa)
Você usa Have to quando a obrigação vem de fora (uma lei, um chefe, uma regra da escola). É um fato, não uma opinião.
Exemplo: "I have to wear a uniform at work."
Tradução: Eu tenho que usar uniforme. (Regra da empresa).
C. Need to (Necessidade)
Foca na necessidade física ou prática para alcançar um objetivo.
Exemplo: "I need to drink water."
Tradução: Preciso beber água.
O Perigo da Negativa ⚠️
Aqui é onde a maioria erra. Na negativa, os significados mudam completamente!
A. Mustn't = PROIBIÇÃO
Significa que não pode fazer. É proibido.
Exemplo: "You mustn't smoke here."
Tradução: É proibido fumar aqui.
B. Don't Have to / Don't Need to = OPCIONAL
Significa que não é necessário, mas se você quiser, pode. Não é proibido, é opcional.
Exemplo: "Today is Sunday, I don't have to work."
Tradução: Hoje é domingo, não preciso trabalhar (é opcional/folga).
Tabela Resumo
| Verbo | Afirmativa (Significado) | Negativa (Significado) |
|---|---|---|
| Must | Obrigação Pessoal / Lei Formal | PROIBIÇÃO (Não faça!) |
| Have to | Obrigação Externa (Regra/Fato) | OPCIONAL (Não precisa) |
| Need to | Necessidade | OPCIONAL (Não é necessário) |
Dica de Ouro (Fala Nativa)
Na fala do dia a dia, o Have to (muitas vezes pronunciado "Gotta") é usado para quase tudo. O Must soa mais formal ou sério.