Muitos alunos de inglês entram em desespero ao encontrar o seu primeiro texto corporativo ou ao tentar assistir a um seriado americano sem legendas. Eles estudaram gramática por anos, mas a sensação é de que os nativos falam em código. A verdade brutal é que os nativos realmente falam em um código cultural, e o nome desse código é Phrasal Verb.
Um Phrasal Verb é a combinação de um Verbo Básico com uma ou duas Partículas (preposições ou advérbios). O choque estrutural ocorre porque a combinação dessas duas palavras, na maioria das vezes, destrói o significado original do verbo, criando um significado totalmente novo, abstrato e metafórico.
"O verbo 'Give' significa dar. A preposição 'Up' significa para cima. Quando combinados, 'Give up' significa desistir. Tentar traduzir Phrasal Verbs ao pé da letra é um suicídio sintático. Você deve compreendê-los como um bloco único de código."
A Mecânica: Separative vs. Inseparable
Antes de memorizar listas, você deve entender como o motor funciona. Os Phrasal Verbs possuem duas leis de engenharia gramatical vitais:
1. Phrasal Verbs Separáveis (Separable):
O objeto da frase pode ir no meio do verbo e da preposição. Mais importante ainda: se o objeto for um pronome (it, them, him, her), ele obrigatoriamente deve ir no meio!
Turn off the TV (Certo)
Turn the TV off (Certo)
Turn it off (Certo - Pronome no meio)
Turn off it (ERRO FATAL)
2. Phrasal Verbs Inseparáveis (Inseparable):
O verbo e a preposição não podem ser separados em hipótese alguma. Eles agem como uma super-cola gramatical.
I am looking for my keys (Certo)
I am looking for them (Certo)
I am looking them for (ERRO FATAL)
Para acelerar o seu tempo de reação no idioma, compilamos a matriz definitiva dos 260 Phrasal Verbs mais frequentes. Dividimos a tabela alfabeticamente para facilitar a sua consulta. Lembre-se: Não tente memorizar a lista lendo-a. Leia o exemplo (a frase em azul) e visualize a ação ocorrendo na sua vida real.
Letras A - B
| Phrasal Verb | Tradução Principal | Exemplo Prático / Contexto |
|---|---|---|
| Account for | Justificar, explicar | "How do you account for this discrepancy in the budget?"(Como você justifica essa discrepância no orçamento?) |
| Act up | Comportar-se mal, dar defeito | "My computer is acting up again."(Meu computador está dando defeito de novo.) |
| Add up | Fazer sentido, somar | "His story just doesn't add up."(A história dele simplesmente não faz sentido.) |
| Ask for | Pedir algo | "He asked for a salary raise."(Ele pediu um aumento de salário.) |
| Ask around | Perguntar por aí | "I will ask around to see if anyone found my wallet."(Vou perguntar por aí para ver se alguém achou minha carteira.) |
| Ask out | Convidar para sair (romanticamente) | "John finally asked Mary out."(John finalmente convidou Mary para sair.) |
| Back down | Ceder, recuar | "The company refused to back down in the negotiation."(A empresa se recusou a ceder na negociação.) |
| Back up | Apoiar, dar ré, fazer cópia de segurança | "Make sure you back up your files."(Certifique-se de fazer backup dos seus arquivos.) |
| Be fed up with | Estar de saco cheio de | "I am fed up with this rain."(Estou farto desta chuva.) |
| Black out | Desmaiar, perder a consciência | "He blacked out during the marathon."(Ele desmaiou durante a maratona.) |
| Blow up | Explodir, inflar, perder a paciência | "The car blew up after the crash."(O carro explodiu após a batida.) |
| Break down | Quebrar (máquina), desmoronar (emocional) | "The elevator broke down again."(O elevador quebrou de novo.) |
| Break in/into | Invadir, arrombar | "Thieves broke into the office last night."(Ladrões invadiram o escritório ontem à noite.) |
| Break off | Romper, terminar (acordo/relacionamento) | "They broke off their engagement."(Eles romperam o noivado.) |
| Break out | Eclodir (guerra/fogo), fugir (prisão) | "World War II broke out in 1939."(A Segunda Guerra Mundial eclodiu em 1939.) |
| Break through | Superar um obstáculo, fazer uma descoberta | "Scientists broke through with a new vaccine."(Os cientistas fizeram uma descoberta com uma nova vacina.) |
| Break up | Terminar um relacionamento amoroso | "Did you hear that Tom and Lisa broke up?"(Você soube que o Tom e a Lisa terminaram?) |
| Bring about | Causar, provocar (mudança) | "The new CEO brought about major changes."(O novo CEO causou grandes mudanças.) |
| Bring back | Trazer de volta, recordar | "This song brings back good memories."(Esta música traz de volta boas lembranças.) |
| Bring down | Derrubar (governo), reduzir, entristecer | "The scandal brought down the president."(O escândalo derrubou o presidente.) |
| Bring forward | Adiantar (uma data/reunião) | "The meeting was brought forward to Monday."(A reunião foi adiantada para segunda-feira.) |
| Bring in | Introduzir, gerar (lucro) | "The project brought in a lot of money."(O projeto gerou muito dinheiro.) |
| Bring out | Lançar (produto), realçar | "Apple is bringing out a new phone."(A Apple está lançando um telefone novo.) |
| Bring up | Mencionar um assunto, criar filhos | "Don't bring up politics at dinner."(Não mencione política no jantar.) |
| Brush up on | Relembrar, aprimorar (conhecimento) | "I need to brush up on my Spanish before the trip."(Preciso aprimorar meu espanhol antes da viagem.) |
| Build up | Acumular, fortalecer | "Traffic is building up on the highway."(O trânsito está acumulando na rodovia.) |
| Burn down | Queimar por completo (edifício) | "The old factory burned down."(A velha fábrica queimou até o chão.) |
| Burn out | Esgotar-se física ou mentalmente | "If you work 80 hours a week, you will burn out."(Se você trabalhar 80h por semana, você vai se esgotar.) |
Letras C - D
| Phrasal Verb | Tradução Principal | Exemplo Prático / Contexto |
|---|---|---|
| Call back | Ligar de volta | "I am in a meeting, I will call you back."(Estou em reunião, te ligo de volta.) |
| Call for | Exigir, pedir publicamente | "This situation calls for immediate action."(Esta situação exige ação imediata.) |
| Call off | Cancelar (evento, reunião) | "They called off the wedding."(Eles cancelaram o casamento.) |
| Calm down | Acalmar-se | "Calm down and tell me what happened."(Acalme-se e me diga o que aconteceu.) |
| Carry on | Continuar | "Carry on with your work, please."(Continue com o seu trabalho, por favor.) |
| Carry out | Executar (uma tarefa, pesquisa, ordem) | "We will carry out a thorough investigation."(Nós executaremos uma investigação minuciosa.) |
| Catch on | Tornar-se popular, entender | "That song quickly caught on."(Aquela música se tornou popular rapidamente.) |
| Catch up (with) | Alcançar, colocar o papo/trabalho em dia | "Go ahead, I will catch up with you later."(Pode ir, eu te alcanço mais tarde.) |
| Check in | Fazer o registro (hotel/aeroporto) | "We need to check in two hours before the flight."(Precisamos fazer o check-in duas horas antes do voo.) |
| Check out | Verificar, fazer checkout, dar uma olhada | "Check out this new software!"(Dê uma olhada neste novo software!) |
| Cheer up | Animar(-se) | "Cheer up! Things will get better."(Anime-se! As coisas vão melhorar.) |
| Chip in | Fazer uma vaquinha, contribuir | "We all chipped in to buy him a gift."(Nós todos contribuímos para comprar um presente pra ele.) |
| Clean up | Limpar totalmente, arrumar | "Clean up your room before leaving."(Arrume seu quarto antes de sair.) |
| Clear up | Esclarecer (mistério), o tempo abrir | "The weather will clear up by noon."(O tempo vai abrir até o meio-dia.) |
| Close down | Fechar permanentemente (empresa) | "Many shops closed down during the pandemic."(Muitas lojas fecharam definitivamente durante a pandemia.) |
| Come across | Encontrar por acaso | "I came across an old photo of us."(Eu encontrei por acaso uma foto antiga nossa.) |
| Come down with | Pegar uma doença leve (ficar doente) | "I think I'm coming down with a cold."(Acho que estou pegando um resfriado.) |
| Come forward | Apresentar-se (com informações/voluntário) | "Several witnesses came forward."(Várias testemunhas se apresentaram.) |
| Come out | Sair, revelar-se, ser lançado | "When does the new movie come out?"(Quando o novo filme é lançado?) |
| Come over | Fazer uma visita casual | "Why don't you come over for dinner?"(Por que você não vem aqui em casa para jantar?) |
| Come up with | Ter uma ideia, inventar uma solução | "She came up with a brilliant marketing plan."(Ela teve uma ideia para um plano de marketing brilhante.) |
| Count on | Contar com (confiar em alguém) | "You can always count on me."(Você pode sempre contar comigo.) |
| Cross out | Riscar, tachar (com caneta) | "Cross out the wrong answers."(Risque as respostas erradas.) |
| Cut back / down on | Reduzir o consumo ou gastos | "I need to cut down on sugar."(Preciso reduzir o consumo de açúcar.) |
| Cut off | Interromper, cortar fornecimento/ligação | "They cut off the electricity because I didn't pay."(Eles cortaram a energia porque eu não paguei.) |
| Deal with | Lidar com, resolver | "I will deal with this problem tomorrow."(Vou lidar com este problema amanhã.) |
| Do away with | Abolir, eliminar | "We must do away with these outdated rules."(Devemos abolir estas regras ultrapassadas.) |
| Do over | Fazer de novo | "This code is a mess, you have to do it over."(Este código é uma bagunça, você tem que fazê-lo de novo.) |
| Do without | Ficar sem, dispensar | "I can't do without my morning coffee."(Não consigo ficar sem meu café matinal.) |
| Dress up | Vestir-se formal/elegantemente, fantasiar-se | "You don't need to dress up for the party."(Você não precisa se vestir elegantemente para a festa.) |
| Drop by/in | Dar uma passada rápida | "Drop by my office later."(Dê uma passada no meu escritório mais tarde.) |
| Drop off | Deixar alguém/algo num local, adormecer | "I will drop you off at the station."(Vou te deixar na estação.) |
| Drop out | Abandonar (escola, curso) | "He dropped out of college to start a business."(Ele largou a faculdade para começar uma empresa.) |
Letras E - G
| Phrasal Verb | Tradução Principal | Exemplo Prático / Contexto |
|---|---|---|
| Eat out | Comer fora (restaurante) | "Let's eat out tonight, I'm too tired to cook."(Vamos comer fora hoje à noite, estou cansado demais para cozinhar.) |
| End up | Acabar em/sendo (resultado inesperado) | "We got lost and ended up in a dangerous neighborhood."(Nós nos perdemos e fomos parar num bairro perigoso.) |
| Fall apart | Despedaçar-se, desmoronar | "Their marriage fell apart after five years."(O casamento deles desmoronou após cinco anos.) |
| Fall behind | Ficar para trás (atrasar no progresso) | "If you miss classes, you will fall behind."(Se você perder aulas, vai ficar para trás.) |
| Fall for | Apaixonar-se rapidamente, cair num golpe | "He fell for the email scam."(Ele caiu no golpe do e-mail.) |
| Fall out | Brigar e parar de se falar | "She fell out with her sister over money."(Ela brigou com a irmã por causa de dinheiro.) |
| Fall through | Fracassar (planos não se concretizarem) | "The business deal fell through at the last minute."(O acordo comercial fracassou no último minuto.) |
| Figure out | Entender, descobrir como resolver | "I can't figure out how to use this machine."(Não consigo descobrir como usar esta máquina.) |
| Fill in | Preencher (lacunas), cobrir/substituir alguém | "Please fill in the blanks."(Por favor, preencha as lacunas.) |
| Fill out | Preencher (um formulário completo) | "You must fill out this visa application."(Você deve preencher esta aplicação de visto.) |
| Find out | Descobrir (informação) | "We need to find out who stole the files."(Precisamos descobrir quem roubou os arquivos.) |
| Focus on | Focar em | "Let's focus on the main problem."(Vamos focar no problema principal.) |
| Get along (with) | Dar-se bem com alguém | "I don't get along with my new boss."(Não me dou bem com meu novo chefe.) |
| Get away | Escapar, fugir para férias | "The thief got away in a stolen car."(O ladrão escapou em um carro roubado.) |
| Get back | Voltar, recuperar algo | "What time did you get back last night?"(A que horas você voltou ontem à noite?) |
| Get by | Sobreviver/virar-se (geralmente finanças) | "My salary is low, but I manage to get by."(Meu salário é baixo, mas consigo me virar.) |
| Get in / into | Entrar (carro/táxi), ingressar | "Get in the car, we are late!"(Entra no carro, estamos atrasados!) |
| Get off | Descer (ônibus/trem/avião), sair do trabalho | "We get off at the next station."(Nós descemos na próxima estação.) |
| Get on | Subir (ônibus/trem), progredir | "Get on the train before it leaves."(Suba no trem antes que ele parta.) |
| Get out (of) | Sair (carro/quarto), escapar de obrigação | "He tried to get out of doing the dishes."(Ele tentou se safar de lavar a louça.) |
| Get over | Superar (doença, trauma, ex) | "It took her months to get over the virus."(Levou meses para ela superar o vírus.) |
| Get rid of | Livrar-se de (jogar fora, descartar) | "We need to get rid of this old sofa."(Precisamos nos livrar deste sofá velho.) |
| Get together | Reunir-se (socialmente) | "Let's get together for a beer on Friday."(Vamos nos reunir para uma cerveja na sexta.) |
| Get up | Levantar-se (da cama/cadeira) | "I get up at 6 AM every day."(Eu me levanto às 6h da manhã todos os dias.) |
| Give away | Doar, entregar um segredo | "He gave away all his books to the library."(Ele doou todos os seus livros para a biblioteca.) |
| Give back | Devolver | "Can you give back the money I lent you?"(Você pode devolver o dinheiro que te emprestei?) |
| Give in | Ceder (após resistência), render-se | "The government refused to give in to the terrorists."(O governo recusou-se a ceder aos terroristas.) |
| Give up | Desistir, parar um vício | "He gave up smoking last year."(Ele parou de fumar no ano passado.) |
| Go after | Perseguir (um alvo, um sonho) | "Go after what you want."(Vá atrás do que você quer.) |
| Go ahead | Ir em frente, ter permissão para agir | "Can I start? Yes, go ahead."(Posso começar? Sim, vá em frente.) |
| Go along with | Concordar com (uma ideia, um plano) | "I will go along with whatever you decide."(Eu concordarei com o que você decidir.) |
| Go off | Disparar (alarme), estragar (comida) | "My alarm went off at 5 AM."(Meu alarme disparou às 5 da manhã.) |
| Go on | Continuar, acontecer | "Please, go on reading."(Por favor, continue lendo.) |
| Go out | Sair (lazer), apagar (fogo/luz) | "Suddenly, all the lights went out."(De repente, todas as luzes se apagaram.) |
| Go over | Revisar detalhadamente | "Let's go over the contract one more time."(Vamos revisar o contrato mais uma vez.) |
| Go through | Passar por (dificuldades), examinar | "She is going through a tough divorce."(Ela está passando por um divórcio difícil.) |
| Grow up | Crescer (virar adulto), amadurecer | "I grew up in a small town."(Eu cresci numa cidade pequena.) |
Letras H - P
| Phrasal Verb | Tradução Principal | Exemplo Prático / Contexto |
|---|---|---|
| Hand in | Entregar (trabalho escolar, documento) | "I handed in my essay yesterday."(Entreguei minha redação ontem.) |
| Hand out | Distribuir | "The teacher handed out the exams."(O professor distribuiu as provas.) |
| Hang on / Hold on | Esperar (curto período, ao telefone) | "Hold on a second, I will check."(Espere um segundo, vou checar.) |
| Hang out | Passar o tempo (lazer casual) | "We usually hang out at the mall."(Nós geralmente passamos o tempo no shopping.) |
| Hang up | Desligar o telefone na cara, desligar | "Don't hang up on me!"(Não desligue na minha cara!) |
| Help out | Ajudar (em uma tarefa ou dificuldade) | "Can you help me out with this box?"(Você pode me ajudar com esta caixa?) |
| Hold back | Conter (emoções, avanço) | "She couldn't hold back her tears."(Ela não conseguiu conter as lágrimas.) |
| Hurry up | Apressar-se | "Hurry up, we are going to miss the train!"(Apresse-se, vamos perder o trem!) |
| Join in | Participar, juntar-se à atividade | "We are playing poker, join in!"(Estamos jogando poker, participe!) |
| Keep on | Continuar fazendo algo | "Keep on walking until you see the bank."(Continue andando até ver o banco.) |
| Keep up (with) | Acompanhar o ritmo | "You walk too fast, I can't keep up."(Você anda muito rápido, não consigo acompanhar.) |
| Kick out | Expulsar (de um lugar) | "He was kicked out of the bar."(Ele foi expulso do bar.) |
| Lay off | Demitir (por corte de custos/crise) | "The factory laid off 500 workers."(A fábrica demitiu 500 trabalhadores.) |
| Leave out | Omitir, excluir | "You left out the most important detail."(Você omitiu o detalhe mais importante.) |
| Let down | Decepcionar alguém | "I promised I wouldn't let him down."(Prometi que não o decepcionaria.) |
| Look after | Cuidar de (pessoas, pets) | "Can you look after my dog this weekend?"(Você pode cuidar do meu cachorro neste fim de semana?) |
| Look forward to | Aguardar ansiosamente (sempre seguido de ING) | "I am looking forward to meeting you."(Estou aguardando ansiosamente conhecê-lo.) |
| Look into | Investigar, averiguar a fundo | "The police are looking into the murder."(A polícia está investigando o assassinato.) |
| Look out | Cuidado! Prestar atenção | "Look out! There is a car coming."(Cuidado! Tem um carro vindo.) |
| Look up | Procurar (num dicionário/internet) | "If you don't know the word, look it up."(Se não sabe a palavra, procure no dicionário.) |
| Make up | Inventar (história), fazer as pazes | "He made up a crazy excuse for being late."(Ele inventou uma desculpa louca por estar atrasado.) |
| Make up for | Compensar (um erro ou perda) | "I will make up for my mistake."(Eu compensarei meu erro.) |
| Move on | Seguir em frente (superar) | "It's time to forget the past and move on."(É hora de esquecer o passado e seguir em frente.) |
| Pass away | Falecer (forma respeitosa) | "Her grandfather passed away last night."(O avô dela faleceu ontem à noite.) |
| Pass out | Desmaiar | "It was so hot that she passed out."(Estava tão quente que ela desmaiou.) |
| Pay back | Pagar uma dívida, vingar-se | "I will pay you back on Friday."(Eu te pagarei na sexta-feira.) |
| Pick up | Pegar/Buscar (alguém de carro), aprender fácil | "I will pick you up at the airport."(Eu vou te buscar no aeroporto.) |
| Point out | Apontar, salientar um detalhe | "She pointed out the flaws in the contract."(Ela apontou as falhas no contrato.) |
| Pull over | Encostar o veículo | "The cop told him to pull over."(O policial mandou ele encostar.) |
| Put off | Adiar, postergar | "They put off the meeting until tomorrow."(Eles adiaram a reunião para amanhã.) |
| Put on | Vestir (roupa), ganhar (peso) | "Put on your jacket, it's freezing."(Vista sua jaqueta, está congelando.) |
| Put out | Apagar (fogo, cigarro) | "The firefighters put out the fire."(Os bombeiros apagaram o fogo.) |
| Put up with | Tolerar, suportar algo ruim | "I can't put up with this noise anymore."(Não consigo mais tolerar esse barulho.) |
Letras R - Z
| Phrasal Verb | Tradução Principal | Exemplo Prático / Contexto |
|---|---|---|
| Rely on | Confiar em, depender de | "You can't rely on public transport here."(Você não pode depender do transporte público aqui.) |
| Rule out | Descartar (uma possibilidade) | "The police ruled out murder."(A polícia descartou assassinato.) |
| Run away | Fugir | "The dog ran away from the yard."(O cachorro fugiu do quintal.) |
| Run into | Encontrar por acaso (alguém) | "I ran into my old boss at the mall."(Encontrei meu antigo chefe por acaso no shopping.) |
| Run out of | Ficar sem, esgotar | "We ran out of gas in the middle of nowhere."(Ficamos sem gasolina no meio do nada.) |
| Save up | Economizar para um objetivo | "I am saving up for a new car."(Estou economizando para um carro novo.) |
| Set off | Iniciar uma viagem, acionar um alarme | "We set off for Paris early in the morning."(Nós partimos para Paris de manhã cedo.) |
| Set up | Montar, estabelecer (empresa/reunião) | "They set up a new branch in Tokyo."(Eles estabeleceram uma nova filial em Tóquio.) |
| Show off | Exibir-se, ostentar | "He is just showing off his new Ferrari."(Ele está apenas ostentando sua nova Ferrari.) |
| Show up | Aparecer, chegar (muitas vezes atrasado) | "She didn't show up for the interview."(Ela não apareceu para a entrevista.) |
| Shut down | Desligar (máquina), fechar (empresa) | "Remember to shut down your PC."(Lembre de desligar seu PC.) |
| Sign up | Inscrever-se, assinar contrato | "I signed up for the English course."(Eu me inscrevi no curso de inglês.) |
| Sort out | Resolver (um problema), organizar | "Let's sort out this mess."(Vamos resolver esta bagunça.) |
| Stand out | Destacar-se (visual/metaforicamente) | "Her resume really stood out."(O currículo dela realmente se destacou.) |
| Stick to | Ater-se a (um plano/dieta) | "We must stick to the original plan."(Devemos nos ater ao plano original.) |
| Take after | Puxar (semelhança física ou de personalidade) | "He takes after his father."(Ele puxou ao pai dele.) |
| Take off | Decolar, tirar roupa, fazer sucesso rápido | "The plane takes off at 6 AM."(O avião decola às 6h da manhã.) |
| Take over | Assumir o controle (empresa, função) | "Amazon took over the startup."(A Amazon assumiu o controle da startup.) |
| Take up | Começar um hobby, ocupar tempo/espaço | "I decided to take up golf."(Decidi começar a jogar golfe.) |
| Tear down | Demolir (prédio, argumento) | "They tore down the old hospital."(Eles demoliram o velho hospital.) |
| Think over | Refletir detalhadamente sobre algo | "I will think it over and call you."(Vou pensar sobre o assunto e te ligar.) |
| Throw away | Jogar no lixo | "Don't throw away these papers."(Não jogue fora estes papéis.) |
| Try on | Experimentar roupa | "Can I try this shirt on?"(Posso experimentar esta camisa?) |
| Turn down | Rejeitar (oferta), abaixar o volume | "He turned down the job offer."(Ele rejeitou a oferta de emprego.) |
| Turn into | Transformar-se em | "The caterpillar turned into a butterfly."(A lagarta transformou-se em uma borboleta.) |
| Turn out | Acabar sendo (resultado inesperado) | "The movie turned out to be great."(O filme acabou sendo ótimo.) |
| Turn up | Aparecer de surpresa, aumentar o volume | "He turned up at the party uninvited."(Ele apareceu na festa sem ser convidado.) |
| Work out | Dar certo, malhar na academia, calcular | "Don't worry, everything will work out."(Não se preocupe, tudo vai dar certo.) |
| Write down | Anotar | "Did you write down the address?"(Você anotou o endereço?) |
| Zip up | Fechar o zíper | "Zip up your jacket, it's freezing!"(Feche o zíper da sua jaqueta, está congelando!) |
Regra Oculta: Você nunca vai dominar 260 Phrasal Verbs lendo-os de uma vez. O seu cérebro deleta informações sem contexto. Selecione 5 Phrasal Verbs desta lista, escreva 5 frases conectadas ao seu dia a dia (ex: coisas do seu trabalho, da sua família) e pronuncie em voz alta. A fluência é construída na repetição espaçada e na ancoragem emocional.